ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМІВ КОМПЮТЕРНОЇ ТЕХНІКИ

ЗМІСТ

ВСТУП……………………………………………………………….................................4

РОЗДІЛ 1. ОСНОВНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ ПРОГРАМУВАННЯ ТА КОМПЮТЕРНИХ МЕРЕЖ………………………………….7            

РОЗДІЛ 2. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ІНТЕРНАЦІОНАЛІЗМІВ КОМПЮТЕРНОЇ ТЕХНІКИ

2.1. Особливості лексико-семантичної системи термінів галузі комп'ютерної техніки…………………………………………………………………………………....21

2.2. Засоби і способи перекладу та номінації інтернаціоналізмів комп’ютерної техніки ………………………………………………………………………………….23

ВИСНОВКИ……………………………………………………………………………...29

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ……………………………………………….31

ВСТУП

         В україністиці комп'ютерна термінологія раніше не була предметом всебічного наукового дослідження.

         Системна організація, структурно-семантичні характеристики та динаміка номінативних процесів у терміносистемі програмування, комп'ютерних мереж та захисту інформації визначаються як мовними, так і позамовними чинниками. До останніх слід віднести культурні взаємовпливи народів, наявність усних та письмових контактів між носіями різних мов, зростання актуальності вивчення іноземних мов, авторитетність мови-донора, історично зумовлене захоплення певних соціальних шарів культурою інших країн, стан мовної культури народу, до лексикону якого входить нове слово, мовна „мода” [4, с. 218]. Екстралінгвістична природа певної частини термінів програмування, комп'ютерних мереж і захисту інформації є однією з визначних рис досліджуваної терміносистеми.

         Екстралінгвістичні фактори спричинили появу запозичень та інтернаціоналізмів, які складають переважну більшість у термінології галузі комп'ютерної техніки. Серед причин залучення до лексики української мови англомовних термінів виокремлюється відсутність у рідній мові еквівалентного слова на позначення нового предмета, поняття чи особи (файл, монітор, біт, байт, хакер), тенденція до економії мовних засобів [8, с. 202]. Зовнішні запозичення термінів, тобто залучення до української термінології галузі комп'ютерної техніки іншомовних лексем зі збереженням або специфікацією їх основних дефініційних параметрів і з фонетико-морфологічною адаптацією, особливо притаманні досліджуваній терміносистемі.

         Актуальність дослідження зумовлена необхідністю комплексного наукового опису особливостей перекладу інтернаціоналізмів галузі комп'ютерної лексики, вироблення цілісних уявлень про структурні, семантичні, словотвірні ознаки аналізованої лексики, встановлення джерел її формування та системних зв'язків у ній. Пропонована робота являє собою першу спробу аналізу особливостей перекладу інтернаціоналізмів комп'ютерної лексики.

         Об’єктом дослідження виступають інтенаціоналізми комп’ютерної лексики, перекладені з англійської мови, а також концептуальна інформація, закладена в вербальних засобах їх вираження.

  В даній роботі використовуються такі методи та прийоми як спостереження, узагальнення, компонентний, порівняльно-зіставний, описово-синхронічний, лінгвістичний,  концептуальний, лексико-семантичний та  інтерпретативний аналіз окремих слів.

          В процесі дослідження використовувались праці вітчизняних вчених з мовознавства. Концептуальним підґрунтям дослідження стали праці науковців, в яких висвітлюються загальні проблеми термінознавства (В. Акуленко, В.Даниленко, А.Д'яков, Т. Кияк, І. Кочан, А. Крижанівська, Д. Лотте, Г.Мацюк, Т. Панько, О. Реформатський, Л. Симоненко, О. Суперанська та ін.), а також окремі питання, що стосуються різних галузевих терміносистем (Л. Боярова, М. Годована, І. Корнейко, О. Покровська, І.Сабадош та ін.).

         Наукова новизна роботи визначається тим, що вона є одним з перших в україністиці системним дослідженням вітчизняної термінології комп'ютерних наук. Термінологічна лексика програмування, комп'ютерних мереж і захисту інформації розглядається як складний комплексний об'єкт і аналізується як система, де визначаються тематичні групи номінацій комп'ютерної галузі, описуються словотвірні процеси у терміносистемі комп'ютерних наук та аналізується специфіка лексико-семантичних ознак досліджуваної термінології.

         Головною метою дисертаційного дослідження є з'ясування особливостей перекладу інтернацоналізмів комп’ютерної лексики та виявлення структурно-семантичної будови терміносистеми програмування, комп'ютерних мереж і захисту інформації та лексико-семантичних процесів, що відбуваються в ній.

         Виходячи з поставленої мети  визначено  завдання  роботи:

1) проведення аналізу усього шару лексики термінології галузі комп'ютерної техніки з урахуванням структурних, семантичних та типологічних ознак;

2) здійснення екстралінгвістичного аналізу відповідної термінології;

3) розгляд словотвірних та структурних особливостей термінів названої галузі, визначення співвідношення національних та міжнародних компонентів у складі комп'ютерної лексики;

4) аналіз лексико-семантичних процесів, що відбуваються у терміносистемі програмування, комп'ютерних мереж та захисту інформації.

         Курсова робота складається із вступу, двох розділів, висновків, списку  30 використаних джерел.

курсовая Аппаратное обеспечение и компьютерные сети, Архитектура, курсовая Астрономия,   курсовая Банковское дело,  курсовая Биографии,  курсовая Биология,  курсовая Бухгалтерский учет и аудит,  курсовая Военное дело, курсовая География,  курсовая Иностранные языки,  курсовая Информатика,  курсовая История,  курсовая История государства и права,  Компьютерные сети,  курсовая Криминология,  курсовая Культура и искусство, курсовая  Литература, курсовая  Логика, курсовая  Маркетинг и реклама, курсовая Математика, курсовая курсовая Медицина, курсовая Международная экономика, курсовая Менеджмент, курсовая Минералогия, курсовая Музыка, курсовая Налоги, курсовая Остальное, курсовая Офисное ПО, курсовая Педагогика, курсовая Политология, курсовая Право, курсовая Предпринимательсво, микроэкономика, курсовая Программирование, курсовая Промышленные технологии курсовая Психология,курсовая Семейное право, курсовая Социология, курсовая Технология машиностроения, курсовая Физикакурсовая Физкультура и спорт, курсовая Философия и религия, курсовая Финансы, курсовая Химия, курсовая Ценные бумаги, курсовая Экология, курсовая Экономика, курсовая Экономическая география, курсовая Электроника, курсовая Языкознание  реферат Архитектура

реферат Астрономия,  курсовая работа  Банковское дело,

курсовая работа  Биографии,  курсовая работа  Биология,  курсовая работа  Бухгалтерский учет и аудит,  курсовая работа  Военное дело, курсовая работа  География,  курсовая работа  Иностранные языки,  курсовая работа  Информатика,  курсовая работа  История,  курсовая работа  История государства и права,               Компьютерные сети,  курсовая работа  Криминология,  курсовая работа  Культура и искусство, курсовая работа  Литература,  курсовая работа  Логика, курсовая работа  Маркетинг и реклама, курсовая работа  Математика, курсовая работа  Медицина, курсовая работа  Международная экономика, курсовая работа  Менеджмент,курсовая работа  Минералогия, Музыка, курсовая работа  Налоги, Остальное, курсовая работа  Офисное ПО, курсовая работа  Педагогика, курсовая работа  Политология,  курсовая работа  Право, курсовая работа  Предпринимательсво, микроэкономика, курсовая работа  Программирование,курсовая работа  Промышленные технологии курсовая работа  Психология, курсовая работа  Семейное право, Социология, курсовая работа  курсовая работа  Технология машиностроения, курсовая работа  Физика               Физкультура и спорт, курсовая работа  Философия и религия, курсовая работа  Финансы, курсовая работа  Химия, курсовая работа  Ценные бумаги, курсовая работа  Экология, курсовая работа  Экономика, курсовая работа  Экономическая география, курсовая работа  Электроника, курсовая работа  Языкознание, курсовая работа  Аппаратное обеспечение и компьютерные сети, Архитектура  курсовая работа  Астрономия,  курсовая работа  Банковское дело,  курсовая работа  Биографии, курсовая работа  Биология,  курсовая работа  Бухгалтерский учет и аудит,  курсовая работа  Военное дело, курсовая работа  География, курсовая работа  Иностранные языки, курсовая работа  Информатика,  курсовая работа  История,  курсовая работа  История государства и права,                 Компьютерные сети,  курсовая работа  риминология,  курсовая работа  Культура и искусство,курсовая работа  Литература, курсовая работа  Логика, курсовая работа  Маркетинг и реклама, курсовая работа  Математика, курсовая работа  Медицина, реферат Международная экономика, реферат Менеджмент, реферат Минералогия, реферат Музыка, реферат Налоги, Остальное, реферат Офисное ПО, реферат Педагогика, реферат Политология,  реферат Право, реферат Предпринимательсво, микроэкономика, реферат Программирование, реферат Промышленные технологии реферат Психология, реферат Семейное право, реферат Социология, реферат Технология машиностроения, реферат Физика          Физкультура и спорт, реферат Философия и религия, реферат Финансы, реферат Химия, реферат Ценные бумаги, реферат Экология, реферат Экономика, реферат Экономическая география, реферат Электроника,реферат Языкознание